Kiwi, I was born on the shores of Lake Erie in S.Ontario, I have heard Americans refer to me as "spare parts American ,and Oatmeal Cowboy " and yet people all over the world have assumed because of the way I speak ,that I was born in several Other counties ('sept Canada ) including sadly, the U.S. (WWWAAAAAAYYYYYY to much T.V.).
But ...I've had the delightful experience of translating english from a Yank (from the BRONX) to a New Canadian from Jamaica ( full island lilt and speed with edwardian accent ) and back.
I find the America view of things not american to be ..........unique ?
a small joke,,when they were surveying the land to place the border line , there was much anticipation and speculation, land values would alter outrageously , families would be sundered, and businesses affected (not to mention the political landscape).
So perhaps you can understand the huge sense of relief a elder lady must have felt when she found out that the border passed a few feet NORTH of her house. Her reply ? THANK GOD for that , and the winters are SO cold there...........
Make of this what you will sir...........and welcome to the great white north
But ...I've had the delightful experience of translating english from a Yank (from the BRONX) to a New Canadian from Jamaica ( full island lilt and speed with edwardian accent ) and back.
I find the America view of things not american to be ..........unique ?
a small joke,,when they were surveying the land to place the border line , there was much anticipation and speculation, land values would alter outrageously , families would be sundered, and businesses affected (not to mention the political landscape).
So perhaps you can understand the huge sense of relief a elder lady must have felt when she found out that the border passed a few feet NORTH of her house. Her reply ? THANK GOD for that , and the winters are SO cold there...........
Make of this what you will sir...........and welcome to the great white north