I won't use them or they unless I am referring to a group. They/them are plural pronouns. I think using them as singular is not gramatically correct. When addressing or talking about the person, if I know their "preffered pronoun" in advance I will use it (unless it is they -- in that case I...