I lose track of time but must be three years ago now, flying home from Kitamat I was sitting next to a woman from Quebec. What little French I learned in school I have mostly forgotten, but she spoke decent English. So after the boarding announcements in both official languages I asked her if they actually said the same thing in French as English. Without missing a beat, she said " No. What they said is look at these stupid fucking English speakers have to be told every time they get on a plane not to smoke and do up their seatbelts." Damn near pissed myself laughing.