Federal government accused of climate hypocrisy, taken to court over greenhouse gas exemptions