Technically, "they/them" is grammatically correct when referring to an unknown or generic person. The rest of your statement is beyond reproach. I see no obligation to enquire when gender differentiation is such an embedded, integral part of society and language. You make a good-faith best...