School forced to ban students quoting Geico 'Hump Day' advert