P.E.I. couple who used medically assisted dying 'went out on their own terms,' says family