How a criminal charge laid in Calgary was linked to a Toronto woman who's never been there