First off, I agree, it is a matter or respect. And I usually do use their preferred pronoun (as long as it's not they) after correction. In the case of they, I use their name rather than they because I personally refuse to address a single person as a plural pronoun. However, none of that is a...