New atlas lets Ireland slip shackles of Britain