Monkeys mourn robot 'spy monkey' in BBC documentary