Actor J.P. Manoux's hidden camera violated tenants' rights: Judge