Emails from discovery of HMS Terror show bad blood, secrecy behind the scenes